Você é um(a) refugiado(a) morando no Brasil? Desenha? Escreve? Queremos conhecer a sua história. Entre em contato com a gente. Estamos preparando um material que terá a sua voz. 

revistaescapehq@gmail.com
—-
Are you a refugee living in Brazil? Do you write or draw? We’d like to know your story. Contact us. We’re developing a project that will have your voice.

revistaescapehq@gmail.com
—-
¿Eres un(a) refugiado(a) viviendo en Brasil? ¿Dibuja? ¿Escribe? Queremos conocer su historia. Póngase en contacto con nosotros. Estamos haciendo un proyecto que tendrá su voz.

revistaescapehq@gmail.com
—-
Êtes-vous un(e) refugié(e) habitant au Brésil? Vous écrivez? Dessinez? On veut connaître votre histoire. Mettez-vous en contact avec nous. On prépare um matériel qui aura votre voix.

revistaescapehq@gmail.com


Sobre o Projeto:

1.1. O projeto
Consiste na criação de uma revista em quadrinhos onde todos os criadores – roteiristas e ilustradores – sejam refugiados/imigrantes que buscaram no Brasil um local onde possam viver. A ideia é que a revista seja uma oportunidade de contar as suas histórias, falar de seus problemas, angústias, situações que passaram/passam, choque de realidades e cultura, acontecimentos tristes, insólitos ou engraçados, impressa e distribuída pelo Coletivo Escape HQ. O projeto não visa lucros.

1.2. Coletivo Escape HQ
Somos um coletivo de quadrinhos e publicações independente. Desde 2015 publicamos de forma autônoma e, por isso, temos liberdade editorial de criar projetos como este.

1.3. A revista
A princípio, a revista tem o formato de 15,5×23 cm, 60 páginas, capa 4 cores e miolo em tons de cinza, impressa em offset. Com tiragem de 1.000 exemplares. Esse é um estudo prévio, pode ser alterado conforme o andamento do projeto.

2.1 Objetivo
Além de ter o objetivo de ser um canal onde refugiados/imigrantes possam se expressar, nosso objetivo é conseguir visibilidade para o que acontece com esses indivíduos por aqui e assim, poder ajudar de alguma forma. Também, é importante falar, que não pretendemos ter lucros com a publicação, então, o valor obtido coma as vendas, descontando os custos de produção, impostos e distribuição, será dividido da seguinte forma: 50% divididos igualitariamente entre os artistas participantes do projeto e 50% doado para entidade(s) – a ser(em) escolhida(s) e analisada(s) ainda – que assista(m) refugiados no país. Os custos e os valores distribuídos serão periodicamente divulgados em página do site do Coletivo, objetivando garantir maior transparência ao projeto

2.2. Custos para o projeto
Inicialmente iremos arcar com a impressão de 1.000 exemplares. Caso o projeto se torne maior, seja pela necessidade de impressão de mais exemplares ou novas edições, o Coletivo poderá tentar ampliar o projeto através de outras formas de financiamento. Não haverá custos para o autores/artistas.

2.3. Exemplares para os participantes do projeto
Além do valor dividido entre os participantes, cada artista receberá 10 exemplares da revista. Se o(a) participante quiser adquirir mais exemplares, para vender por conta própria por exemplo, será repassado aos mesmos pelo valor de custo acrescido o valor destinado a(s) entidade(s) assistida(s) e outros(as) participantes do projeto.

3.1. Sobre os participantes
São aptos a participar indivíduos que sejam refugiados/imigrantes ou intimamente ligados a refugiados/imigrantes (filhos e cônjuges, por exemplo). O motivo de terem vindo para o Brasil não é o mais importante, pode ser motivação política, religiosa, fome, guerra etc. Todos são bem-vindos.
Serão selecionados roteiristas, ilustradores e roteiristas/ilustradores, que queiram participar do projeto.

3.2. Processo de seleção
Quem tiver interesse de participar deve mandar um e-mail para revistaescapehq@gmail.com com o assunto “Refugiados em Quadrinhos”. Para roteiristas, mandar um resumo da história que pretende contar. Para ilustradores, anexar algumas ilustrações ou link de portfólio online. Para quem quiser criar uma história em quadrinhos de forma completa (roteiro e desenhos), mande um resumo da história que quer contar e anexe algumas ilustrações ou link de portfólio online. Analisaremos os e-mails e selecionaremos quem melhor se encaixar com o projeto. Nos reservamos ao direito de recusar projetos incompletos, que não seguiram as instruções ou que não se enquadrem na proposta do projeto.

About the Project

1.1. The project

It consists in a creation of a comic book which all the creators – writers and illustrators – are refugees / immigrants who sought in Brazil a place where they can live. The idea is that the comic book is an opportunity to tell their stories, talk about their problems, anguish, situations that have passed / gone, a clash of realities and culture, unhappy events, unusual or funny, printed and distributed by Coletivo Escape HQ. The project doesn’t aim any profits.

1.2. Coletivo Escape HQ

We are a collective of comics and independent publications. Since 2015, we have published independently and, therefore, we have editorial freedom to create projects like this.

1.3. The Comic Book

At first, the comic book will be 15.5×23 cm format, 60 pages, 4 colors cover and gray scale inlet, printed in offset. With a circulation of 1,000 copies. This is a prior study, it can be changed as the project progresses.

2.1 Objective

In addition to having the goal of being a channel which refugees / immigrants can express themselves, our objective is to gain visibility for what happens to these individuals here and thus, to be able to help in some way. Also, it is important to speak, that we do not intend to make a profit from the publication, so the value obtained from sales, discounting production costs, taxes and distribution, will be divided as follows: 50% divided equally among the artists participating in the project And 50% donated to the entity (ies) – to be chosen and still analyzed – which offers assitance to refugees in the country. Costs and values ​​distributed will be periodically published on a page of the website of the Coletivo Escape HQ, aiming to ensure transparency to the project

2.2. Project cost

Initially we will be responsible for the printing of 1,000 copies. If the project becomes larger, or if it became necessary to print more copies or new editions, the Coletivo Escape HQ may try to extend the project through other forms of financing. There will be no costs for the authors / artists.

2.3. Comic Book copies to the participants

In addition to the value divided among the participants, each artist will receive 10 copies of the comic book. If the participant wants to buy more copies, to sell for their own, she or he can take it giving the cost value plues the value assigned to the entity (ies) and other participants in the project.

3.1. About the participants

Individuals who are refugees / immigrants or closely related to refugees / immigrants (children and spouses, for example) are eligible to participate. The reason for coming to Brazil is not the most important, it can be political motivation, religious, hunger, war etc. All are welcome. Writers, illustrators and screenwriters / illustrators will be selected to participate in the project.

3.2. Selection process

Those interested in participating should send an email to revistaescapehq@gmail.com with the subject “Refugiados in Comic Books”. For writers, send a summary of the story you want to tell. For illustrators, attach some illustrations or online portfolio link. For those who want to create a comic in a complete way (script and drawings), send a summary of the story you want to tell and attach some illustrations or online portfolio link. We will analyze the emails and select who best fits with the project. We reserve the right to refuse incomplete projects that have not followed the instructions or that do not fit the project proposal.